Arti Peribahasa 'Aneh' Bahasa Inggris

JUST BEE YOURSELF
(”Sengatkan diri anda dengan tawon”)

THE RIGHT MAN IN THE WRONG PLACE
(”Orang di sebelah kanan, salah tempat… hrsnya di sebelah kiri”)

DONT JUDGE THE BOOK BY THE COVER
(”Jangan menghukum buku dengan koper”)

LIKE FATHER LIKE SON
(”Suka bapaknya, suka juga sama anaknya”)

THE BEAUTY IS UNDER THE SKIN
(”Jadi cakep kalo udah ganti kulit”)

NO GAIN WITHOUT PAIN
(”Ga dapet duit kalo ngga kesakitan dulu… kaya kuda lumping”)

THE TRUTH IS OUT THERE
(”Yang bener boleh keluar”)

LOVE IS BLIND
(”Mencintai orang buta”)

Buang Rokok

Pada suatu hari di RSJ. Sulit Waras ada dua orang gila sedang mengobrol didekat kolam renang sambil merokok.

OrGil 1 : "Pren, kalo misalnya gw udah kluar dari sini, pasti istri gw bikinin kolam renang kaya gini deh.."

OrGil 2 : "Terserah deh apa kata lo, emang lo udah gila.."

OrGil 1 : "Yahhh.. kok lo ngomong gitu pren..!!"

Karena kesal OrGil 1 membuang rokok ke kolam renang. Secara spontan tiba-tiba OrGil 2 marah gara-gara OrGil 1 membuang rokok ke kolam renang. Akhirnya kedua orang gak waras itu berantem adu mulut. Dokter yang dari tadi melihat kejadian itu akhirnya memisah kedua orang gila tersebut.

Dokter : "Kenapa kalian pada berantem sih??..!"

OrGil 2 : "Abiz dia buang rokok ke kolam renang.."

OrGil 1 : "Emang kenapa..? Ini kan rokok2 gw..!"

Rupanya orang gila yang satu ini sudah sembuh, buktinya dia sudah tau kalo buang sampah sembarangan itu gak baik, pikir Dokter dalam hati.

Dokter : "Menurut kamu, kenapa kalo buang rokok sembarangan ke kolam renang gak baik..?"

OrGil 2 : "Iya jelas doong Dok..!! Kalo sampai terjadi kebakaran gimana..???"

Dokter : !@#$%^&&*

Indonesia Tanah Air-Mu

Seorang warga keturunan Cina
berniat mengubah status kewarganegaraannya menjadi WNI.

Berikut ini adalah petikan tanya-jawab antara si petugas dengannya:

"Selamat pagi, Pak."
"Celamat pagi" balasnya.
"Kami akan menjalani pengujian akan wawasan kebangsaan Bapak.
Jangan takut, pertanyaannya gampang, kok,"
hibur si petugas melihat mimik si engkoh yang mengerutkan alis.

"Saya akan mulai dengan tentang sejarah"
Dia mengambil gambar RA Kartini lalu bertanya:
"Ini gambar siapa?"
Dengan lantang dan suara keras,
Dia berkata : "Hai...ya.... itu kan nyonya menil, Wagus lo.... Owe celing minum."

Berikutnya si petugas mengetes wawasan tentang kepemerintahan dengan memperlihatkan lambang KORPRI
"Ini apa, Pak?" tanyanya sambil masih mengulum senyum.
"Hai... ya.... olang pake itu seling latang ke toko Owe winta winta sumbangang".

Lalu, si petugas menunjuk kepada foto Alm.Pak Harto yang sambil bertanya : "Foto siapa itu?"
"Hai....ya... . lia kan Hopengnya Liem si Liong. Pintel lagang dia. Anak-anaknya luga."

Mendengar jawaban itu,
si petugas menjadi sakit kepala.
"Ini pengetesan terakhir, Pak.
Coba nyanyikan Lagu Indonesia Raya"
Si Engkoh langsung berdiri tegap dan bernyanyi :
"Indonecia tanah ailmu..."

"Bhee ... Bhee kenapa tanah airmu, Pak ????
tanya si petugas.

"Landa tangan wulu,
balu Ngai wilang tanah ail owe !!!!
Khan owe belum jadi WNI.........
Hai yyyyaaaaaaaaaaaaaaaaa

Belajar Bahasa Inggris

Seorang anak setelah sekolah di luar negeri diuji oleh sang ayah yang sebenernya nggak bisa bahasa Inggris sedikitpun, untuk mengetahui sejauh mana kemampuannya berbahasa Inggris anaknya tersebut.

Ayah : "Buku bahasa Inggrisnya apa?"
Anak : "De buk."

Ayah : "Polpen bahasa Inggrisnya apa?"
Anak : "De pen."

Sang ayah berfikir bahwa bahasa Inggris adalah bahasa yang gampang, setiap kata Indonesia bila disebut dalam bahasa Inggris hanya menambah de dan memenggal kata tersebut (contoh: buku Bhs ingnya "de buk").

Sang ayah sudah merasa tahu berbahasa Inggris dan ia pamer kepada pak RT. Lalu pak RT menguji kemampuan ayah sang anak tadi :

Pak RT : "Kalau memang kamu tahu bahasa Inggris, aku akan tanya, Kambing makan rumput kuda lari-lari? bahasa Inggrisnya apa?"

Ayah sang anak menjawab, "Itu mah gampang bener bahasa Inggrisnya."
Pak RT: "Apa kalo kamu tahu?"

Ayah sang anak: "De kam mak rum de kud lar-lar."

Berdoalah

Seorang wanita datang ke seorang Pastor dan berkata, "Romo, saya punya dua ekor burung beo betina yang pinter bicara, namun sayangnya, yang mereka omongkan cuma "Hai, kami cewe genit, cowo, godain donk..' gitu Romo..."

"Ya...ampun!! kalau begitu kirim saja kedua beo anda kerumah saya, di rumah saya juga punya dua beo jantan namun jangan khawatir, mereka selalu saya latih memuji Tuhan dan itulah yang selalu mereka ucapkan, pasti kedua beo betinamu itu akan terpengaruh dan berubah bunyinya."

Begitulah, si wanita mengirimkan kedua beonya dan mereka ditempatkan dalam kandang yang sama dengan kedua beo jantan milik Pastor.

Ketika dilihat oleh wanita: salah satu kaki beo milik Pastor menggenggam Rosario dan tidak henti-hentinya melantunkan pujian, si wanita tsb tenang dan pergi meninggalkan rumah si pastur.

Saat kedua beo betina milik si wanita berkata "Hai, kami cewe genit, cowo, godain donk..."

Salah satu beo milik Pastor langsung melirik beo jantan satunya dan berkata: "Buang rosario-mu. Doa kita sudah terjawab"